1.     Maturitná téma : MY FAMILY ( Moja Rodina )

 

 

Dictionary entries define family as a group of people consisting of one or two parents and their children. Living in a family is important for everybody. Our parents take care of us from our births until we grow up. We are related to our families by blood. We may live far from them, but we always try to keep in touch with them.

Our family supports us when we need it. They are with us in all important moments of our lives. It is in our homes, where we learn all skills that we need for life: how to get on with people and be tolerant, self disciplined, polite and helpful. The people closest to us are our parents. Often they show how much they care by worrying about things like our health and how we do in school.

Family members, especially from our extended family, get together on special occasions, at family celebrations, such as weddings, graduation ceremonies, birthdays and funerals. On this special occasions we have chance to talk to our cousins, aunts and uncles who we do not seen very often.

As members of family we have different relationships with the people we live with. The relationship with parents is special. We love them, but we have to respect and obey them. Our siblings, our brothers and sisters are much closer to us. They are from the same generation, share similar hobbies and probably have much the same opinions. Relationships with grandparents are similar to those with parents, but there is one big difference: grandparents are not responsible for us. We do not live with them, and most of us see our grandparents only once or twice a month.

Being a member of family means duties, such as cleaning, doing the washing up, working in the garden and taking out the rubbish. Daughters usually help their mothers in the kitchen, and boys usually help their fathers with household repairs.

Many children grow up in families in which relationships are broken. This is sometimes called “broken home”. Sometimes they live in single-parent family, with just their mom or dad. Many children live with stepparents. Life may be very difficult for those children, both emotionally and financially. The divorce rate is rising, so more and more children live in family that cannot help them overcome the problems teenagers face every day. One day every child became an adult, falls in love, get married and the long existing patter of family is repeated in new generation.

Preklad :

 

Slovníky definujú rodinu ako skupinu ľudí skladajúcu sa z jedného alebo dvoch rodičov a ich detí. Spolužitie v rodine je dôležité pre každého.  Naši rodičia sa o nás starajú od nášho narodenia až kým nevyrastieme. My sme spojení so svojimi rodinami krvou. Môžeme žiť ďaleko od nej , ale vždy sa snažíme udržať sa s ňou v kontakte.

Naša rodina nás podporuje keď to potrebujeme. Sú s nami počas všetkých dôležitých momentoch nášho života. Sú to naše domovy , kde sa učíme všetky zručnosti , ktoré v živote využívame : ako vychádzať s ľuďmi a byť tolerantný , disciplinovaný , slušný a nápomocný. Ľudia , ktorý sú k nám najbližšie sú naši rodičia. Často ukazujú ich starosť o nás , tým že sa obávajú o naše zdravie ako sa nám darí v škole.

Členovia rodiny , špeciálne z našej širšej rodiny sa spolu stretávajú na špeciálnych udalostiach ako sú rodinné oslavy ako svadby ,promócie , narodeniny alebo pohreby. Na týchto špeciálnych udalostiach máme šancu porozprávať sa s našimi synovcami , tetami a ujami, ktorých nevidíme veľmi často.

 

Ako členovia rodiny máme rozličné vzťahy s ľuďmi s ktorými žijeme. Vzťah s rodičmi je špeciálny. Milujeme ich , ale musíme ich rešpektovať a počúvať ich. Naši súrodenci , bratia a sestry sú k nám najbližšie. Sú z rovnakej generácie, zdieľajú podobné hobby a pravdepodobne majú aj rovnaké názory. Vzťah so starými rodičmi je podobný ako vzťah s rodičmi ale je tu jeden veľký rozdiel, starý rodičia nenesú za nás zodpovednosť.  Nežijeme s nimi a veľa z nás vidí svojich starých rodičov raz alebo dva krát za mesiac.

Byť členom rodiny znamená povinnosti ako upratovanie , umývanie riadov , práca v záhrade a vynášanie odpadu. Dcéry  väčšinou pomáhajú svojim mamám v kuchyni a synovia pomáhajú otcom pri opravách na dome.

Mnoho detí vyrastá v rodinách ktorých pomer je narušený. Používa sa výraz „broken home“ . Niektorý žijú v rodine iba s mamou alebo otcom. Veľa detí žije s nevlastnými rodičmi. Život môže byť zložitý pre tieto deti aj emočne aj finančne. Miera rozvodov sa stále zvyšuje, takže stále viac a viac detí žije v rodinách, ktoré im nemôžu pomôcť prekonať každodenné problémy ktorým mladistvý čelia každý deň. Jedného dňa každé dieťa dospeje, zaľúbi sa, ožení alebo vydá a dlho existujúci vzor rodiny sa zopakuje v novej generácii.

 

2. Culture and the Arts

 

 

The word culture has got several different meanings. It may be used to speak about a group of people who share the same beliefs and attitudes, e.g. youth culture and political culture. But the word is also used to speak about music, art and literature that are a part of our lives. For many people today, cultural life is represented by fine arts, art exhibitions and museum exhibits, as well as going to the cinema, the theatre and concerts of classical or pop music.

How rich your cultural life is depends on your interests and hobbies, as well as where you live. If you live in a large town, you have a good choice as cultural facilities are plentiful. Going to the cinema is an important part of youth culture in today’s society. Young people like the cinema and see it as an excellent place to meet friends. After the film, they enjoy chatting about the plot, cast and scenes they liked most.

You can usually find one or two theatres in a large town. Keen theatergoers follow what is on the programme and usually choose the performance (a drama, comedy, opera) they want to see. Going to theatre is a social event for most people and it often is necessary to buy tickets in advance because the best performances are sold out long before they open. When the performance is over, the audience applauds and the cast may even get a standing ovation if people think the performance was brilliant.

Those who like fine art enjoy going to art galleries to see exhibitions of classical or modern art (e.g. photographs, paintings, sculptures and book illustrators) that are held all year round. They can compare the works of art made by artist throughout the centuries. It seems, however, that there are not many people who are keen on going to galleries these days, especially among teenagers. Museums, at the other hand are full of visitors at any time as people like to learn about the history of their region or country and look at the exhibits showing them what the lives of their forefathers were like. Of course, there are also natural science museums which display exhibits from the natural world around us and even the galaxies beyond our own planet.

 

PREKLAD : 

 

 

Slovo kultúra má niekoľko rôznych významov. Môže byť použité ak hovoríme o skupine ľudí , ktorý zdieľajú rovnaké názory a hodnoty , napríklad kultúra mladých alebo politická kultúra. Ale toto slovo sa taktiež používa ak hovoríme o hudbe , umení , literatúre čo sú súčasti nášho života. Pre mnoho dnešných ľudí je kultúrny život reprezentovaný vedou o umení , umeleckými výstavami a prehliadkami múzeí, rovnako ako chodenie do kina , do divadla alebo na koncerty klasickej či popovej hudby.

Bohatosť tvojho kultúrneho života závisí od tvojich záujmov či hobby, ale aj od toho kde žiješ. Ak žiješ vo veľkomeste, máš dobrý výber a kultúrny život je bohatý. Chodenie do kina je dôležitá súčasť kultúrneho života teenagerov. Mladý ľudia majú radi kiná a berú to ako výborné mieste pre stretnutie s priateľmi. Po filme radi píšu o zápletke filmu a o hercoch a scénach, ktoré sa im páčili najviac.

Zvyčajne môžeme nájsť jedno až dve divadlá vo väčšom meste. Pravidelný návštevníci sledujú čo je na programe a vyberú si predstavenie, ktoré chcú vidieť ( dráma , komédia , opera ). Isť do divadla je spoločenská udalosť pre väčšinu z nás, a často je nevyhnutné objednať si vstupenky v predstihu, pretože najlepšie vystúpenia sú vypredané už niekoľko mesiacov dopredu. Keď predstavenie skončí, publikum tlieska a herci môžu dokonca dostať standing ovation ak si ľudia myslia že vystúpenia bolo obzvlášť výborné.

Tí ktorí majú radi výtvarné umenie, radi chodia na výstavy moderného alebo klasického výtvarného umenia ( fotografie , knižné ilustrácie , sochy), ktoré sú všade okolo. Taktiež môžu porovnávať zmenu v tvorbe umelcov počas mnohých storočí. Avšak sa zdá že nie je veľa ľudí , ktorý pravidelne navštevujú takéto výstavy. Hlavne medzi mladými ľuďmi. Na druhú stranu múzeá sú plné návštevníkov v hocakom čase, pretože ľudia radi spoznávajú históriu v ich regióne a krajine a radi sa pozerajú na výstavy, ktoré im ukážu ako žili ľudia pred nimi. Rovnako existujú aj prírodné múzeá, ktoré zobrazujú prírodný svet okolo nás ako aj galaxie za našou planétou.